В Чехии обращения вроде "пан инженер" или "пани доктор" - это не архаизм, а вполне привычная часть повседневной жизни.
Здесь академические титулы имеют не просто формальный характер - они часто воспринимаются как неотъемлемая часть имени человека.
Недавно это вновь подтвердила история с новоназначенным министром юстиции Евой Декруа, когда выяснилось, что ее французский магистерский диплом не был официально признан в Чехии. Это вызвало настоящий резонанс в стране. Премьер-министр Петр Фиала публично встал на ее защиту, заявив, что образование, полученное за рубежом, - это не недостаток, а преимущество. Хотя Декруа также имеет докторскую степень по праву (JUDr.), полученную в Карловом университете, она пообещала больше не использовать французский диплом в официальных документах.
Для иностранцев такая ситуация может казаться преувеличенной. Но для чехов титулы - это гораздо больше, чем просто свидетельство образования. Это часть национального менталитета, который тянется еще со времен Австро-Венгерской империи, где образование и иерархия были основой общественной структуры.
Корни в имперском прошлом
Чешская культура титулов происходит из бюрократического порядка Австро-Венгрии. Даже после ее распада формализм остался глубоко укоренившимся. Во времена коммунистического режима образование было под строгим контролем, но и чрезвычайно ценилось. После восстановления академической свободы в 1990-х уважение к ученым степеням только усилилось. Как объяснила бывшая руководительница аккредитационной комиссии Владимира Двожакова, когда-то титулы были частью национального возрождения, а сегодня - социальным индикатором статуса.
"Титулы используются ежедневно - среди коллег, друзей, даже с соседями. Они стали частью имени. Да, эта привычка постепенно исчезает, но все еще существует", - рассказывала она в интервью Radio Prague в 2018 году.
Когда доверие начинает шататься
Однако уважение к титулам потерпело удар с появлением "фабрик дипломов" - сомнительных частных вузов, которые массово выдавали дипломы без надлежащего уровня знаний. Уже в 2010 году психолог Михаила Петеркова отмечала, что такая доступность высшего образования привела к обесцениванию званий. В эпоху искусственного интеллекта это становится еще более актуальным: Пражский экономический университет, например, отменяет написание бакалаврских работ из-за возможности их создания ИИ, заменяя их практическими проектами.
Что делать иностранцам с дипломами?
В Чехии существует множество титулов - от Bc. и Mgr. до MBA и Ph.D. Если вы получили образование за рубежом и хотите использовать свою степень в Чехии, придется пройти процедуру признания - "нострификацию". Это обязательно для регулируемых профессий, таких как юристы или врачи.
Хорошие новости: процедура становится проще. Новые программы, финансируемые ЕС и Чешским правительством, покрывают расходы на переводы, услуги переводчика и административные сборы.
Но главное - не повторить "ошибку Декруа": не стоит указывать иностранный титул в документах, пока он не будет официально утвержден.
